Перевод: с французского на русский

с русского на французский

также кушанье

  • 1 plat

    I 1. adj ( fém - plate)
    1) плоский, ровный, гладкий
    nœud plat — прямой узел
    talon plat — низкий каблук
    produit plat — мет.; см. plat I 2. 3)
    ••
    bourse plate — пустой кошелёк
    ventre plat — тощий желудок
    3) пошлый, плоский; заурядный; ничтожный
    style plat — вялый слог
    4) безвкусный, пресный
    5)
    6)
    rimes plates — попарно чередующиеся рифмы
    8)
    poser à plat — положить горизонтально
    2. m
    frapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмя
    plat de côtes кул. — краевая покромка; рёберная серединка
    2)
    faire du plat разг. — льстить, пресмыкаться
    II m
    plat à barbe — тазик для бритья
    ••
    donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдо
    en faire un plat разг. — раздуть что-либо
    servir à qn un plat de son metier [de sa façon] — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шутку
    faire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либо
    apporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каёмочкой)
    faire (tout) un plat de qch разг. — раздуть целую историю из чего-либо
    mettre les petits plats dans les grands разг. — устроить пышный приём; принимать с большой помпой

    БФРС > plat

  • 2 La Marceillaise

       1939 – Франция (135 мин)
         Произв. CGT, затем Société d'Exploitations et de Productions Cinématographiques
         Реж. ЖАН РЕНУАР
         Сцен. Жан Ренуар, Карл Кох, Нина Мартель-Дрейфюс
         Опер. Жан-Серж Бургуэн, Ален Дуарину, Жан-Мари Майоль, Жан-Поль Альфен, Жан Луи
         Муз. Мишель Ришар Делаланд, Андре Эрнест Модест Гретри, Вольфганг Амадей Моцарт, Иоганн-Себастьян Бах, Руже де Лиль, Жозеф Косма, Анри Совплан
         Дек. Леон Барсак, Жорж Вакевич
         В ролях Андрекс (Оноре Арно), Шарль Блаветт и Эдмон Ардиссон (Жан и Жозеф Бомье), Поль Дюллак (Жавель), Адольф Отран (барабанщик), Надя Сибирская (Луизон), Луи Жуве (Рёдерер), Элиза Руис (мадам де Ламбаль), Пьер Ренуар (Людовик XVI), Лиза Деламар (Мария-Антуанетта), Уильям Аге (Ларошфуко-Лианкур), Леон Ларив (Пикар), Жорж Спанелли (Ла Шене), Жак Катлен (капитан Ланглад), Эме Кларион (мсье де Сен-Лоран), Морис Эсканд (помещик), Гастон Модо, Жюльен Каретт (добровольцы).
       14 июля 1789 г. Герцог де Ларошфуко-Лианкур сообщает Людовику XVI, отдыхающему после охоты и активно поглощающему съестные припасы, о взятии Бастилии. В 1790 г. в провансальской деревне местный помещик (у которого есть право вершить суд в мелких делах) судит разорившегося крестьянина за кражу голубя. Крестьянин рискует попасть на галеры. Он сбегает и встречается в горах с 2 друзьями из Марселя Арно и Бомье, которым предстоит принять участие в штурме марсельского форта Святого Николая. Затем они вместе вступят в батальон из 500 марсельцев, который дойдет до столицы и принесет парижанам «Боевую песнь Рейнской армии», будущую «Марсельезу» – гимн, которому удастся сплотить вокруг себя всех французов.
       В Париже собираются федераты со всех уголков страны; драки и поединки вспыхивают на Елисейских Полях и прерываются только на время дождя. Король недоволен условиями Брунсвикского манифеста, который должен быть зачитан перед Ассамблеей, но он уступает под давлением королевы и ее советчиков. Бомье учится есть картошку и со своей невестой Луизон посещает на ярмарке спектакль театра теней. Королева готовится к обороне Тюильри вместе со швейцарцами и верными сторонниками, а король в это время дегустирует помидоры – новое кушанье, привезенное марсельцами и пришедшееся королю по вкусу.
       Рёдерер, представитель Парижской коммуны, объясняет королю, что есть лишь один способ спасти его и семью: король должен пойти вместе с ним в Ассамблею, «единственное, что народ уважает». Король соглашается. После нескольких попыток братания разражаются жестокие бои в Тюильри. Бомье смертельно ранен. Его невеста Луизон прибегает к нему перед смертью. В Тюильри казнят аристократов. Рёдерер сообщает об отречении короля. Арно и другие бойцы Марсельского батальона готовятся выступить против пруссаков в Вальми. Гёте говорит, что увидел в этом начало «новой эпохи в мировой истории».
       ►  Эта «хроника событий, приведших к падению монархии» (подзаголовок фильма) изначально финансировалась по всенародной подписке, запущенной активистами левых партий и Всеобщей конфедерации труда. После краха этой системы финансирования фильм подхватила кинопроизводственная компания традиционного типа. «Что увлекательно в нашей работе, – писал Ренуар (Jean Renoir, Écrits 1926―1971, Pierre Belfond, 1974), – так это что время от времени мы можем попытаться вернуть событиям их подлинный смысл, освободить их от наносной шелухи, от слоев пыли, скрывающих и искажающих факты. Чтобы как следует довести до конца эту чистку, кто-то станет отчаянно махать метлой во все стороны. Другие – и это наш случай – предпочитают аккуратно очистить один угол, затем восстановить события путем умозаключений и логических цепочек, как это делал Кювье, по одной кости умевший воссоздать скелеты доисторических зверей. Наша кость Кювье… – история Марсельского батальона, известного как Батальон 10-го августа». Такая методика позволяет Ренуару показывать целое скопление незначительных людей, принявших участие в крупнейших исторических событиях. Знаменитые люди встречаются лишь в близком окружении короля. Большая часть фильма – живая, оригинальная, непредвзятая хроника эпохи и повседневные наблюдения за тем, как живут персонажи и как они идут на бой, то сознательно, то повинуясь инстинкту или велению сердца. С момента отъезда короля в сопровождении Рёдерера и падения Тюильри (эти сцены были сняты в Фонтенбло) фильм становится по-настоящему масштабной исторической фреской, почти что уникальной в звуковом французском кино (наряду с Отверженными, Les Misérables). Для Ренуара эта фреска трагична, поскольку все в ней правы или, скорее, по выражению Октава, персонажа Правил игры, La Règle du jeu, «у каждого своя правда». В обоих лагерях – и даже в Кобленце – Ренуар стремится показать людей с благородными характерами и намерениями, иногда конфликтующих со своим мелочным окружением.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (360 планов) в журнале «L'Avant-Scène», № 383–384 (1989). См. также обзор, посвященный фильму в журнале «La Revue du cinéma», № 268 (1973). Клод Готёр собрал целый том неопубликованных документов о гораздо более амбициозном проекте под названием Марсельеза (он должен был длиться 12 час). Предполагалось, что в работе над сценарием будут участвовать Жансон, Ашар и Паньоль. Этот том опубликован «Государственным центром кинематографии» (Centre National de Cinématographic) по случаю 200-летнего юбилея Французской революции.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Marceillaise

См. также в других словарях:

  • Кушанье — Содержание 1 Пища живых организмов 2 Пища в жизни человека 3 Пищевые продукты …   Википедия

  • кушанье — КУШАНИЕ, КУШАНЬЕ, я; мн. род. ний, дат. ньям; ср. 1. Продукты питания, приготовленные для еды. 2. собир. Устар. Пища, еда, яства. Не велико к. Неважное к. (также: о том, кто не стоит особого внимания) …   Энциклопедический словарь

  • Важное кушанье! — (иноск. ирон.) о ничтожномъ человѣкѣ, или ничтожной претензіи его. Ср. Тамъ были какіе то два приказные.... «судовые панычи»... Тоже кушанье важное!... это крапивное сѣмя, взяточники! Лѣсковъ. Старинные психопаты. 11. Ср. Ну, какъ же, важное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • важное кушанье! — (иноск. иронич.) о ничтожном человеке или ничтожной претензии его Ср. Там были какие то два приказные... судовые панычи ... Тоже кушанье важное!.. это крапивное семя, взяточники! Лесков. Старинные психопаты. 11. Ср. Ну, как же, важное блюдо на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Салат кушанье — (от итал. Salato, Salata, т. е. соленое) холодное кушанье, приготовляемое из различных овощей (собственно С., различная зелень, коренья, грибы, картофель, огурцы, бобы, фрукты, зеленые листья эндивия, водяного кресса, рапунцеля и т. п.) с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Салат, кушанье — (от итал. Salato, Salata, т. е. соленое) холодное кушанье, приготовляемое из различных овощей (собственно С., различная зелень, коренья, грибы, картофель, огурцы, бобы, фрукты, зеленые листья эндивия, водяного кресса, рапунцеля и т. п.) с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПУДДИНГ — (англ.). Английское кушанье (см. плум пуддинг); также кушанье, приготовленное из разн. круп или булки, яиц, сахару и изюма и запеченное в форме или вареное на пару. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СОЛЬ — Белое кристаллическое вещество с острым характерным вкусом, употребляемое как приправа к пище. В России столовая (поваренная) соль добывалась с XV в. в Астраханской (см. Астрахань*) губернии (озера Эльтон и Баскунчак), в Крыму, в районе Оренбурга …   Лингвострановедческий словарь

  • кавардак — бестолковщина, путаница, беспорядок, неразбериха (Лесков и др.), вятск. (Васн.), тверск. (См.), также кушанье; каша с рыбой . Из тур. kavurdak жаркое (Радлов 2, 471) от kavyrmak жарить ; см. Преобр. I, 279. •• [См. специально Ларин, Памяти Щербы …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • селянка — название различных кушаний, напр. горячая похлебка с мясом, капустой, луком и огурцами (Даль), также кушанье из яиц с белым хлебом , перм., вятск., возм., первонач. крестьянская еда . От селянин, ж. селянка. Горяев (Доп. I, 42) пытается объяснить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • макаро́ны — рон, мн. Пищевой продукт из пресного теста в виде высушенных трубочек, а также кушанье из него. [итал. maccheroni] …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»